giovedì 1 marzo 2007

Mi viejo

Hoy hace once años que mi viejo muriò. Yo nacì en sus manos y èl muriò en las mìas. Pensè que "A Angel Parente" podìa ser una canciòn para recordarlo, para darles a conocer una parte de mi escencia. La vida quiso que no quedaran cosas "suspendidas" entre èl y yo, aparte lo que hubièramos podido seguir viviendo. Pero fue una bella huella, una historia profunda de padre a hijo y de hijo a padre. Por eso, hoy hay dos canciones importantes que publicarè. Una està dedicada a mi viejo y la otra "Tuve un hijo que no tuve", dedicada a mì, que no soy padre.
Pensè en sacar del blog otras canciones y recitados, pero si de alguna manera mi viejo vè lo que estoy haciendo, prefiero que "viva" entre cosas que provocan risa, que es lo mejor que un ser humano puede lograr.
A ustedes, compañerosñeras de este camino escrito y cantado, va mi post de hoy.
Aldo



A Angel Parente

Ángel, que era un ángel,
como un ángel protegía.
Ángel que sabía
cómo usar las manos.
Ángel que plantaba,
que sembraba su semilla.
Ángel de rodillas.
Ángel, pies descalzos.

Ángel que mecía
en sus brazos sus tres hijos.
Ángel con su hija,
Ángel con mellizos.
Ángel , pelo blanco
con bigotes y patillas.
Ángel en su silla,
Ángel descansando.

Ángel fue tornero,
capataz, electricista.
Ángel fue un Obrero.
Ángel fue un Artista.
Ángel que viajaba
con valija de emigrante.
Ángel desde Italia
llega a Buenos Aires.

Ángel, en la vida,
fue Guerrero, fue Soldado.
Ángel prisionero.
Ángel liberado.
Ángel fue mi padre,
fue mi consejero amigo.
Ángel que està muerto
Ángel que está Vivo.

Ángel que me falta,
Ángel que está ausente.

Hoy mi canción canta
para Ángel Parente.

Nicolàs Aldo Parente
Roma, junio 2003, en el taller, para mi viejo querido.





Tuve un hijo que no tuve


Tuve un hijo que no tuve Ho avuto un figlio che non ho avuto


Hay un hijo que no tuve C’è un figlio che non ho avuto
que podría haber sido mío. che potrebbe essere stato mio.
Mamadera sin chupete Biberon senza ciuccio
y una cuerda sin juguete. e una corda senza giocattolo.
La madera hubiera sido Il legno sarebbe stato
material para sus juegos materiale per i suoi giochi
y las notas de mis cuerdas e le note delle mie corde
las caricias de sus sueños. le carezze dei suoi sogni.

Nunca supe de su llanto, Non ho mai saputo del suo pianto,
ni su risa me ha devuelto né la sua risata mi ha ridato
el infante que yo he sido, l’infante che sono stato,
que gateaba por el piso. che gattonava sul pavimento.
Las vacías paredes limpias Le vuote pareti pulite
que no tienen garabatos... che non hanno scarabocchi…
No enseñé a atar zapatos Non ho insegnato ad allacciare scarpe
ni a luchar contra las brujas... né a lottare contro le streghe…

Tuve un hijo que no tuve Ho avuto un figlio che non ho avuto
por tener miedo a la vida. per paura della vita.
No sabía en qué medida Non sapevo in quale misura
cambiaría mis costumbres... avrebbe cambiato le mie abitudini…
y si no tuvo sentido e se non ha avuto senso
elegir lo que he elegido, scegliere ciò che ho scelto,
sólo el tiempo de la vida soltanto il tempo della vita
da razón a lo vivido. dà senso al vissuto.

Hijo mío, de ninguno, Figlio mio, di nessuno,
de mi vida, de la tuya. della mia vita, della tua.
Hijo mío, no te tuve Figlio mio, non ti ho avuto
ni en lo cierto, nella certezza,
ni en la duda. e neanche nel dubbio.

Nicolás Aldo Parente
2 de julio en el taller.

10 commenti:

Evan ha detto...

...ayyy Dios mío, no puedo parar llorar!!! que casualidad, hoy mi papá cumple años y este post tuyo me hizo reflexcionar, de cuantas veces no valoramos lo que tenemos, hasta que lo perdemos... y después extrañamos tanto, tanto!!! Yo perdí mi media mitad (mi hermana gemela)y por momentos me caigo y creo nada me puede levantar.

...me pareció tan tierna la canción a tu hijo (el que no has tenido)y será que hoy ando llorona y demasiado sencible, que me llegó al alma!! También hay un hueco en mi corazón por el hijo no tuve, pero mi ahijado, los hijos de mis amigas y mi futuro sobrino tienen un lugar muy importante en mi vida, son mis pequeños amorcitos!!

Un besito, que tengas un lindo día.

flor ha detto...

Uff estos días siempre nos encuentran nostálgicos.

Nick querido, me hiciste pensar y la verdad es que ningún conflicto es tan grave o tan inmenso como lo creemos.

El amor puede más que la muerte, pero la muerte no más que el amor.

Te cuento: mi papá está bien y vivo, pero hace 8 años casi decidió no vernos más. Y así es que estará vivo pero no me quiere y al no quererme es como si no lo estuviera... o lo está, lo que es peor.

Un abrazo enorme enorme. Y recordale con una sonrisa que de seguro él sonreiré con vos en algún lado.

Carlos ha detto...

Wooow

...me retiro en silencio recordando a mi viejo que hace ya una década que se fue...

Gracias Nick.

Agustín ha detto...

Iba a decir algo...pero prefiero irme como Carlos, en silencio...silencio de un hijo que tiene papá, un papá que tambien prefiere el silencio.

Elena de San Telmo ha detto...

Nick
Muy sentido el post y los comentarios.
Hoy estuve a punto de escribir una entrada. Me preguntaba qué es una casa iluminada y tuve un recuerdo de mi madre, mi padre, mi niñez....lleno de luz,en la casona de Flores, de mi infancia. Eso me queda y esa es mi secreta alegría, en silencio.
Un abrazo
Elenis de ST
http://enreteladelalma.blogspot.com/

c ha detto...

Per soffrire fino in fondo
dolore di morte
dolore di assenza
dolore di nascita
nascita mai nata.
Li abbiamo nominati tutti...
per cambiare argomento
Ti abbraccio fortissimo
da farti malissimo

Ferípula ha detto...

Nicolás..escuché la canción a tu papá...

Dichoso recordarlo así!
Ahora te entiendo más, mejor.

Cuánta historia tenía tu papá, como tantos inmigrantes llegados a Argentina en esa generación...hacer un lugar para estar mejor...
Sembrar hijos, buscar paz...

Preciosa canción, como todas las tuyas...

Mañana vengo por la segunda.

Que descanses!!! Gracias por este tributo a don Ángel!

rober ha detto...

Eh amigo,que lindo pintaste a tu papá,yo siempre cuento lo de las macetas en la terraza,era decir!viva la vida aunque sea en macetas!.Ojalá algún día pueda amigarme con el alma del mío..besos.rober Ah! ya anda il mío blogeseno.....

elenadesantelmo ha detto...

Un beso al corazón de madera tallada en sentimientos de corazón de agua, lluvia de amores.

Milonga Fina ha detto...

Nick, recién leo este post, un poco tarde. Te mando un gran beso.