sabato 31 marzo 2007

Una Sorpresa

Buonasera Nicolás Aldo Parente,questa mail Le arriva perché ha partecipato con i Suoi scritti al sito dedicato al sampietrino romano.Stiamo organizzando un evento per i primi di maggio, diviso in due giornate.La prima dedicata alla polemica vera e propria, la seconda dedicata all'aspetto più romantico del "sercio" romano.Vorremmo dedicare una parte della giornata "culturale" anche alla poesia, e quindi ci farebbe enormemente piacere averLa come ospite all'evento, ed eventualmente come protagonista della declamazione della Sua poesia.Probabilmente sarà stampato una piccola pubblicazione con le foto e le poesie presenti sul sito.Se è interessato può mandarci la Sua autorizzazione via email .Prossimamente Le daremo maggiori dettagli.La ringraziamo per la disponibilità.


Buenas tardes Nicolás Aldo Parente, este mail Le llega porque ha participado con Sus escritos en el sitio dedicado al adoquìn romano. Estamos organizando un evento para los primeros dìas de mayo, dividido en dos jornadas. La primera dedicada a la polèmica en sì, la segunda dedicada al aspecto màs romàntico del adoquìn romano (en romanesco se lo llama tambièn "sercio" , pronunciar sercho). Querrìamos dedicar una parte de la jornada "cultural" tambièn a la poesìa, por lo tanto nos causarìa un enorme placer tenerLo como protagonista de la declamaciòn de Su poesìa. Probablemente serà imprimida una pequeña publicaciòn con las fotos y las poesìas presentes en el sitio, Si està interesado puede mandarnos Su autorizaciòn por e-mail. Proximamente Le daremos mayores detalles. Le agradecemos su disponibilidad.



Bueno, encontraràn la poesìa en cuestiòn en un post que puse el 26 de octubre de 2006 , si hurgan en el archivo. Les quise traducir esta especie de reconocimiento porque ahora nuestrasestros fans son internacionales. Ya prepararè unos lindos llaveros, ya verè... Me dio mucha felicidad el post de abajo, y creo que a ustedes tambièn. Estoy contento de poder recitar una poesìa en Roma, ciudad que me ha dado, ademàs de "sampietrinos" una idea cabal del arte acabado, una ciudad en la que las campanas suenan eternamente para llamar a los pecadores olvidàndose de los pescadores como yo. Decìa el libro: "No preguntes por quièn suenan las campanas: suenan por tì." Entonces descampanados como yo los hay en todo el mundo, y a veces digo cosas sin ton ni son, sin dìn ni dòn. Pero nunca un timbre reemplazarà a una campana, porque el primero funciona sòlo gracias a un contacto elèctrico, mientras que la campana suena sòlo por efecto de un contacto humano o movida por el viento.
A todos los descampanados del mundo que saben pisar adoquines, va mi toque matutino. Entre mis seguidoresoras hay gente desafinada como una campana. Hay quienes escriben con "horrores" de ortografìa.
Son esas imperfecciones los que hacen que nos mejoremos, que busquemos lo justo para que los demàs entiendan lo que queremos decir.
Podemos cagarnos en los errores, diciendo que las reglas ortogràficas no sirven para nada. Pero a mì me gusta leer algo que estè bien escrito, porque asì entiendo si me dicen me duele el bazo o le rompì el vaso. Mis acentos de acà son al revès por una cuestiòn tècnica del teclado, asì que eso no puedo evitarlo sin tener que perder una inmensa cantidad de tiempo, y en eso se me van las ideas.
Como saben, siempre mezclo lo que escribo porque una cosa me lleva a la otra. No soy sintètico, soy natural...
Por ùltimo, para cerrar el post, esta mañana estuve escribiendo una canciòn dedicada a la cucaracha...no es esa de "porque le falta la patita de atràs", en vez que "marihuana que fumar". Es una canciòn dedicada a mi cucaracha querida, despuès de una profunda bùsqueda en internet.
Dìa de sol estupendo, los dejo quedàndome con ustedes.
Amo la primavera.
Nick Estupendick

giovedì 22 marzo 2007

Un TEMAZO!!!!

Hoy es dìa de gloria. No sè si la mujer que Carlos del blog Apenas penas, al que yo llamo Carlitos itos, se llama Gloria, pero leyendo el soneto que publicò en su blog, que les recomiendo vivamente, no pude contenerme... le puse mùsica. Saliò muy ràpido, un parto, le llamo yo. Veràn que hay errores...una puerta que se cierra mientras toca la guitarra...equivocaciones en la orquesta (se emborracharon mis teclados...) pero todo està improvisado, salvo el soneto de CARLOS. Hago la aclaraciòn de siempre cuando canto sus poesìas o las recito. No lo conozco personalmente, lo encontrè en el blog de Ferìpula y notè que era un genio. Y como entre genios nos cazamos la onda, me puse en contacto con èl. Asì que estàn siendo protagonistas de un encuentro epocal. Nadie sabe lo que saldrà de esto, sè sòlo que nunca esperè encontrar a alguien que escribiera tan lindo en el ahora, en mi hoy. Entonces para festejar, les aconsejo a todas las mujeres que se encontraron en la situaciòn que describe Carlos , que hablen con èl. Recuerden que se anda quejando que me llevo los laureles, pero recuerden siempre que hago algo de èl que escribiò lo que a mì me hace salir el canto, el recitado, y la mùsica. Algo asì como querer cocinar algo sin tener fuego.No sè cuàl de los dos es la hornalla o el alimento por cocinar, pero sè que en hacer las cosas de a dos se goza muy de otra manera.
Agradezco el haber encontrado al poeta Carlitos Itos, y desde aquì, desde Roma y desde mi blog, le mando mis reconocimientos y mis laureles que supimos conseguir.
Espero que puedan escuchar este tem, yo lo estoy escuchando ahora y no puedo parar de replay. La direcciòn està acà abajo, ya que goear todavìa no logra ponerse al dìa.
Un abrazo a todasodos.
Y recuerden: pensar en el marido en esas situaciones...es algo tarde.
Gracias Carlitos. a vos mi primer gracias.
Olvidè agregar que en las ùltimas tres notas de la orquesta estàn la mujer, el amante y el marido...

http://www.goear.com/listen.php?v=899205a

mercoledì 21 marzo 2007

Primaverahermosalegrepriiiiiimaveeeera...

Queridosidas, llegò mi primavera!!!! Me voy a dilatar! (con el calor todo se dilata, como decìa Gravessande) Bue, les perdono que se hayan olvidado de desearme feliz dìa del carpintero el 19 de marzo...pero les querìa hacer escuchar la ùltima canciòn que hice con la letra del soneto que Carlitos Itos del blog apenas penas me dedicò, a mì y a mi compañera. Como siempre, sepan que està grabada a pulmòn, sin grandes precauciones: enchufar el micròfono y dale nomàs. Ayer se la mandè a Carlitos que aprobò la mùsica. Asì que si quieren, creo que la ùnica posibilidad es que la escuchen yendo al sito que està escrito aquì abajo, ya que goear està enmudecido. No sè si funcionarà, pero si funciona creo que vale la pena. Un abrazote y florezcan conmigo.
Nick

Agrego que recièn hice la prueba. Funciona aunque tarda algo en cargar, vean si pueden, despuès me dicen. Rechu
Renick

http://www.goear.com/listen.php?v=ffa6436

lunedì 19 marzo 2007

Qué lindo!

Es muy gratificante verloserlas por aquì, despuès de mi concierto. Marie tiene banda ancha y finalmente me escuchò...una fan màs, y yo chocho. Elenita dice que canto para levantar minas...Con todas las guerras que sembraron minas en en el mundo, descubro que mis canciones podrìan evitar que esas minas sigan escondidas reventando chiquitos y seres humanos, Ferìpula me manda un amigo y me dedica su pensamiento cuando toco, Evan me manda besos de mellizos (que valen el doble) , Silvia entiende lo que es tocar en un lugar y que te pase de todo, Alicia me desea siempre suerte y sabe de mi andar cargado de "bàrtulos" cuando voy a tocar, Trilce me desea felicidades, Martina me cuenta de otro cantante español que le recuerda a mì, Especia me invita a su cumpleaños, Carlitos me desea suerte de compadre, ...en fin, doy a este blog la importancia que merece. Desde que me he puesto en contacto con ustedes se fue creando una relaciòn de la que no puedo prescindir. A veces saco fotos pensando "esta la pongo en el blog para los chicos", o "este tema lo publico en el blog".
Pas que ando muy desarreglado con el tiempo y las cosas pasan muy ràpidamente para que les cuente. Hoy lunes, como siempre, no quiero trabajar. Trabajè ayer haciendo un mueblecito para una persona querida y me rompì la cintura de tanto lijar...Pero les mando la foto para que vean còmo quedò. A mì me enamoran ciertos trabajos. Generalmente, cuando estàn terminados, me tiro al piso recostado como un majo desnudo y me pongo a observar lo que saliò de mi cerebro, mi corazòn y mis manos. Ayer estuve en una fiesta y hablaba con una chica frencesa, una cierta Pauline. Como cada uno preguntaba què hacìa el otro, terminè dàndome cuenta que creo cosas materiales por un lado y por el otro hago mùsica y letras que crean una parte espiritual. Por eso me sentì bien pensando en esto.
Para que sepan còmo anduvo el concierto, lean el coment del post de "andà a saber". Ahì estàn mis sensaciones despuès del concierto, fresquitas porque las escribì apenas lleguè a casa.
Nunca està demàs agradecer la atenciòn que tienen en visitarme. Soy desordenado para contestar como para vivir, por eso a veces escribo un coment en vez de un post y un post en lugar de un coment...Soy un quilombo con dos gambas y muchas veces siento que me bailan un malambo en la cabeza.
Asì voy por el mundo, malambeando mis quilombos.
Le dejo dos fotos de una repisa triangular con una mesa plegadiza, todo obra de mis manos, estudiando el design con mi compañerarquitectalivia.
Ah! Con respecto a Elenita que habla de eso de cantar para levantar minas...yo nunca levantè a nadie, siempre me levantaron.

giovedì 15 marzo 2007

Andà a saber...

A todos mis amigosmigas del blog:
Me voy a bañr, a lavar el pelo larguìsimo (todos me odian con este pelo...es que lo tengo muy tudo...) y me afeitarè la cara (aquì se depilan todo lo que pueden hasta los tipos...) Me encaminarè hacia mi destino de juglar pintoresco, a tocar esta noche en un viejo rrioba de Roma: Trastevere, que es hermoso. Demàs està decirles que tendrè que llevar mis pies para el micròfono, mis pies para caminar, dos micròfonos, el mixer, los cables....yo no tendrìa que hacer nada de eso...pero bue, todo sea por la mùsica. Asì que ya saben, DESEENMéNNN suerte, aunque no los estè leyendo mientras canto. Dedicarè una canciòn a vostrosotras para que empiecn a caminar por aquì, de la mano conmigo.
Hasta despuès.
Què nerrrrviosssss!!!.
Chau
Nick

domenica 11 marzo 2007

Paso el tiempo

La mujer de encima de mi techo,
mi noche abita con sus tacos afilados.
Es medianoche y ahora sale ella a mi acecho
con tiqueteo de pasos apretados.

Yo me imagino que camina en mi cabeza
en la que un loco pasa y dice : “vaya y pase”.
No tengo excusa para no tener certeza.
Sigo sus pasos aunque pase lo que pase.

A un paso lento le sigue otro más lento
y a un paso rápido le sigue otro veloz .
Es algo tarde para que les cuente un cuento
y no hay escuela para leche con arroz.

En este instante la mujer se ha detenido
(Ignoro yo el motivo por el cual ella esté presa).
Tal vez el sueño la haya sorprendido,
tal vez esté leyendo páginas de prensa.

El eco sordo de los pasos que se sienten
(como las gotas que gotean las canillas)
marcan el tiempo del compás de los que pierden
su tiempo oyendo lo que el tiempo nunca explica.

Nicolás Aldo Parente
!! de marzo 2007 en Roma , con mi vecina que vino desde la India caminándome encima…

mercoledì 7 marzo 2007

Dìa de la mujer

Pasò que andaba husmeando por internet y me encontrè con un tema delicioso del grupo Ya Elah, desconocido para mì. Escuchando la canciòn , vinieron a buscarme estos versos que escribì para festejar a una mujer. Es algo extraño para mì recitar algo sobre mùsica de otros, encima el grupo no sabe de esto, asì que durarà un dìa nomàs. Se me ocurriò hacer una traducciòn màs o menos libre en italiano y recitarla tambièn. El resultado es algo que no sè definir, porque naciò recièn. asì que, si les parece, dejen un comentario sobre este tema y, como siempre, sean imparciales, aunque duela.
Dejo aquì un abrazo para todas las mujeres que han pasado por aquì. Les deseo un buen dìa, mucho amor, siempre con ganas de hacerlo, con pocos males de cabeza y totalmente arrebatadas.
A tirar la bacha!!
Nick

A tutte le donne che navigano questo umile e straordinario blog, dedico questa poesìa che ho registrato poco fa in occasione della festa della donna.
E' dedicato a una donna in particolare, si sa, ma ciò non significa che non possa servire ad altri uomini per dedicarla alla propria donna, non avendo la fantastica proprietà di declamare che io modestamente ho.
La musica è di Ya Elah e spero che non si arrabbi per essere stata usata nel mio declamare. Comunque durerà solo fino a domani...speriamo vi piaccia.
Un abbraccio a tutte le donne, in particolare a una.
Nick


Una mujer


Como voz de mujer,
de mujer como vos,
que mira sin motivo
sin objeto y sin razòn.

Como entraña que se guarda
una vida y un amor.
Como un sol que se despierta
como luna en arrebol.

Una mañana besarte
y tu sonrisa encontrar.
Ecos de ojos, maravillas
de decir y de mirar.

Y tus manos,
esas mismas que dibujan,
que acarician y subyugan
y que llegan desde un sitio
que no sé dònde encontrar.

Y la voz con la que llamas
y las llamas que se encienden
cuando un labio de tu boca
con el otro se echa a andar.


Nicolás Aldo Parente
Roma, 7 de marzo 2007demarzo

lunedì 5 marzo 2007

Queridosidas

Hoy vuelvo al blog, ya descansado de mis dìas de hacer nada. Me dedico a la nada lo màs que puedo, asì me sale algo que valga la pena. No he comentado vuestros comentarios acerca de las dos canciones que les dejè. Quise hacer un Parente-sis para que tuvieran tiempo de escucharlas sin estar yo ahì pegado dicièndoles esto o aquello.
Lo que saliò de los comentarios es que muchos se han quedado con un padre colgando de algùn lado. Los padres, decìa Jacques Brell, son un accidente en el camino de los hijos. La madre es lo màs importante, segùn èl. Yo comparto esa opiniòn, en el sentido que los padres son ajenos a muchas cosas de la maternidad, empezando por el vientre. Aùn asì, la figura paterna es tambièn imprescindible para poder crecer y tener otra visiòn de la vida, la visiòn masculina.
A los que tienen el padre vivo y andan peleados, les dirìa que probaran lo que nunca han probado hacer con ellos porque saben ya que "total, ya sè lo que me va a decir" o porque tal vez se hayan comportado mal , muy mal.
Ya saben que yo no amo el perdòn porque detesto la culpa y pido excusas sòlo ante algo muy grave. No soy de esos que dicen "perdòn, me decìs què hora es?".
Los que , en cambio, tienen un padre que ha muerto, deberàn entender solos lo que pasò y eso es algo màs difìcil.
Buscar un encuentro para las cosas que han quedado suspendidas en el alma, es algo que puede otorgar no sòlo un beneficio sino tambièn otra posibilidad de vida. Mientras estamos vivos tenemos el deber de entender. Para no entender està la muerte.
Empiezo una semana que parece pintar bien, aunque mañana tenga que ir a pagar mil tasas, pero parece ser que cantarè en Trastevere, uno de los barrios màs antiguos de Roma, un lugar màgico. Ya les contarè.
Por otro lado, estoy preparando una canciòn dedicada a la cucaracha. Ya sè que hay una màs famosa, pero a veces los tanos me piden que cante la cucaracha ignorando que yo no hago esas cosas. Entonces , cuando me pidan "la cucaracha" yo cantarè mi versiòn sobre el tema.
Si quisieran adherir a un proyecto de canciòn bloguera, les propongo que cada uno de los que visitan este blog hermoso, delicado, profundo, floreado, sensible y etcètera, dejen el tìtulo de una canciòn que les gustarìa que yo hiciera. Pueden agregar personajes o situaciones. Yo las traducirè en canciòn y cuando vuele para baires y nos encontremos en un espectàculo bloguero, las cantarè despuès de haberlas construìdo segùn el tema que ustedes indiquen, algo asì como una payada con tema. Asì que ya saben, queda abierta la inscripciòn que es gratuita y libre. Es suficiente que despuès de un comentario agreguen las letras TPC (tema par canciòn)dos puntos y ahì se largan con todo. Ejemplo "...y me gustò mucho tu blog." TPC: la cucaracha.
Para todos los hombres y mujeres de buena voluntad que deseen habitar el suelo bloguero.
Chaunick

giovedì 1 marzo 2007

Mi viejo

Hoy hace once años que mi viejo muriò. Yo nacì en sus manos y èl muriò en las mìas. Pensè que "A Angel Parente" podìa ser una canciòn para recordarlo, para darles a conocer una parte de mi escencia. La vida quiso que no quedaran cosas "suspendidas" entre èl y yo, aparte lo que hubièramos podido seguir viviendo. Pero fue una bella huella, una historia profunda de padre a hijo y de hijo a padre. Por eso, hoy hay dos canciones importantes que publicarè. Una està dedicada a mi viejo y la otra "Tuve un hijo que no tuve", dedicada a mì, que no soy padre.
Pensè en sacar del blog otras canciones y recitados, pero si de alguna manera mi viejo vè lo que estoy haciendo, prefiero que "viva" entre cosas que provocan risa, que es lo mejor que un ser humano puede lograr.
A ustedes, compañerosñeras de este camino escrito y cantado, va mi post de hoy.
Aldo



A Angel Parente

Ángel, que era un ángel,
como un ángel protegía.
Ángel que sabía
cómo usar las manos.
Ángel que plantaba,
que sembraba su semilla.
Ángel de rodillas.
Ángel, pies descalzos.

Ángel que mecía
en sus brazos sus tres hijos.
Ángel con su hija,
Ángel con mellizos.
Ángel , pelo blanco
con bigotes y patillas.
Ángel en su silla,
Ángel descansando.

Ángel fue tornero,
capataz, electricista.
Ángel fue un Obrero.
Ángel fue un Artista.
Ángel que viajaba
con valija de emigrante.
Ángel desde Italia
llega a Buenos Aires.

Ángel, en la vida,
fue Guerrero, fue Soldado.
Ángel prisionero.
Ángel liberado.
Ángel fue mi padre,
fue mi consejero amigo.
Ángel que està muerto
Ángel que está Vivo.

Ángel que me falta,
Ángel que está ausente.

Hoy mi canción canta
para Ángel Parente.

Nicolàs Aldo Parente
Roma, junio 2003, en el taller, para mi viejo querido.





Tuve un hijo que no tuve


Tuve un hijo que no tuve Ho avuto un figlio che non ho avuto


Hay un hijo que no tuve C’è un figlio che non ho avuto
que podría haber sido mío. che potrebbe essere stato mio.
Mamadera sin chupete Biberon senza ciuccio
y una cuerda sin juguete. e una corda senza giocattolo.
La madera hubiera sido Il legno sarebbe stato
material para sus juegos materiale per i suoi giochi
y las notas de mis cuerdas e le note delle mie corde
las caricias de sus sueños. le carezze dei suoi sogni.

Nunca supe de su llanto, Non ho mai saputo del suo pianto,
ni su risa me ha devuelto né la sua risata mi ha ridato
el infante que yo he sido, l’infante che sono stato,
que gateaba por el piso. che gattonava sul pavimento.
Las vacías paredes limpias Le vuote pareti pulite
que no tienen garabatos... che non hanno scarabocchi…
No enseñé a atar zapatos Non ho insegnato ad allacciare scarpe
ni a luchar contra las brujas... né a lottare contro le streghe…

Tuve un hijo que no tuve Ho avuto un figlio che non ho avuto
por tener miedo a la vida. per paura della vita.
No sabía en qué medida Non sapevo in quale misura
cambiaría mis costumbres... avrebbe cambiato le mie abitudini…
y si no tuvo sentido e se non ha avuto senso
elegir lo que he elegido, scegliere ciò che ho scelto,
sólo el tiempo de la vida soltanto il tempo della vita
da razón a lo vivido. dà senso al vissuto.

Hijo mío, de ninguno, Figlio mio, di nessuno,
de mi vida, de la tuya. della mia vita, della tua.
Hijo mío, no te tuve Figlio mio, non ti ho avuto
ni en lo cierto, nella certezza,
ni en la duda. e neanche nel dubbio.

Nicolás Aldo Parente
2 de julio en el taller.