Dìa de la mujer

Pasò que andaba husmeando por internet y me encontrè con un tema delicioso del grupo Ya Elah, desconocido para mì. Escuchando la canciòn , vinieron a buscarme estos versos que escribì para festejar a una mujer. Es algo extraño para mì recitar algo sobre mùsica de otros, encima el grupo no sabe de esto, asì que durarà un dìa nomàs. Se me ocurriò hacer una traducciòn màs o menos libre en italiano y recitarla tambièn. El resultado es algo que no sè definir, porque naciò recièn. asì que, si les parece, dejen un comentario sobre este tema y, como siempre, sean imparciales, aunque duela.
Dejo aquì un abrazo para todas las mujeres que han pasado por aquì. Les deseo un buen dìa, mucho amor, siempre con ganas de hacerlo, con pocos males de cabeza y totalmente arrebatadas.
A tirar la bacha!!
Nick

A tutte le donne che navigano questo umile e straordinario blog, dedico questa poesìa che ho registrato poco fa in occasione della festa della donna.
E' dedicato a una donna in particolare, si sa, ma ciò non significa che non possa servire ad altri uomini per dedicarla alla propria donna, non avendo la fantastica proprietà di declamare che io modestamente ho.
La musica è di Ya Elah e spero che non si arrabbi per essere stata usata nel mio declamare. Comunque durerà solo fino a domani...speriamo vi piaccia.
Un abbraccio a tutte le donne, in particolare a una.
Nick


Una mujer


Como voz de mujer,
de mujer como vos,
que mira sin motivo
sin objeto y sin razòn.

Como entraña que se guarda
una vida y un amor.
Como un sol que se despierta
como luna en arrebol.

Una mañana besarte
y tu sonrisa encontrar.
Ecos de ojos, maravillas
de decir y de mirar.

Y tus manos,
esas mismas que dibujan,
que acarician y subyugan
y que llegan desde un sitio
que no sé dònde encontrar.

Y la voz con la que llamas
y las llamas que se encienden
cuando un labio de tu boca
con el otro se echa a andar.

Nicolás Aldo Parente
Roma, 7 de marzo 2007demarzo