venerdì 8 giugno 2007

La gloria

No, no estoy hablando de una mina con ese nombre, hablo de "nunca perseguì la gloria"
Hoy Rafael me dedicò una poesìa, que aquì publico. Agrego un comentario de agradecimiento.
Pero antes les cuento de ayer.

Ayer fue una noche romana trasteverina. Lleguè al local "il bidone " (el bidòn), muy lindo, con asientos hechos con bidones dados vuelta y, en vez de una campanilla en la puerta, un bidòn colgado de una cadena. Vicolo della Scala, 11.
Los poetas leyeron sus cosas, yo toquè las mìas (me las toco siempre antes de empezar).
La noche no se presentaba fàcil. El pùblico estaba muy cerca y habìa que "alivianar" la lectura, que de por sì es cosa muy difìcil.
Cuando toco en un lugar, me empapo de lo que hay adentro. Algo asì como entrar en una persona. Sòlo asì se pertenece a ese momento. Si miramos las cosas desde afuera, nada nos tocarè màs que lo nuestro. Por eso, una melodìa nunca es la misma, por la misma razòn, tampoco lo es un beso.

La gente escuchò, no muy atenta al principio. Pero despuès, cuando entendieron que a mì me costaba tanto decir como a ellos escuchar, dividimos los esfuerzos y cada uno de nosotros dio lo que tenìa para dar, en armonìa.

Encontrè a un flaco que me hacìa acordar a mì cuando era un flaco. Justo elegì tocar "el jardìn de los naranjos", que habla de cuando yo era virgen (y no de Marìa)
Entonces, siempre que toco ese tema, antes de tocar le digo al pùblico que hagan un esfuerzo y que lo escuchen como si fueran vìrgenes. Lo lindo fue que el flaco que tocaba se acercò al final dicièndome una de sus amigas que estaban ahì se habìa impresionado con mi guitarra, pero que no venìa a decìrmelo porque era tìmida. Entonces fue muy còmico, porque èl se puso en traductor, con la pendeja atràs mìo...que , tal vez, era virgen (nunca se sabe). La saludè, le dije que yo tambièn era tìmido (era) y le expliquè còmo cambiar la afinaciòn de la guitarra.

Fue una linda noche porque superè mis miedos. El escenario puede ser un trampolìn hacia el cielo o un patìbulo.

Les escribo desde una nube.

Y agradezcan, che, que escribì poquìsimo, bien escueto, como casi siempre!!!

Nickino el Sintètico (natural)



Ahì va la poesìa de Rafael

A un hombre que nació acompañado,
que lloró al compás de otro destino,
al que es par pero se sabe extrañado
igual que extraña en Italia lo Argentino.

A un hombre de huecos en el alma,
que él tapa con cuerdas de hilo duro,
cantante que nos canta con la calma
que pone el carpintero en el laburo.

A un hombre de una vida dividida,
de un tiempo igual en cada mano
en una lleva virutas de Argentina,
en la otra tiene un tango en italiano.

A un hombre de pelo alborotado,
de voz profunda, grave pero sana,
que gusta de Eva y su manzana
y hasta es original en el pecado.

A un hombre que sabe de amistad,
que no dice To be para saber
que cuando tiene que estar está
y solo es cuando tiene que ser.

A un hombre entre siete colinas
y un río lleno agua y de gente,
entre la plata que no sale de las minas,
y palabras italianas y argentinas,

a mi amigo NicK Aldo Parente.

Escrito por RAFAEL un día cualquiera y publicado el viernes, junio 08, 2007


Comentario para Rafa en su blog

Rafa... què regalo! Me reì, pensè, entendì, fumè, cafeteè, bizcoheè,mirè.
Me sorprendì, me sorprendiste.
Inesperado, como todo lo que no se espera, dice la redundancia. ¡Ojo! o confundir con la "redondancia", que es ese momento en el que todo te sale redondo.
Sè que las letras no aman lo falso, sè que salen a pasear sòlo si tienen ganas, aùn despuès de un cansancio abrumador (tal vez es el momento en el que asoman mejor...)
Produjimos emociones, movimientos, imàgenes, en nosotros dos y en los 46 oìdos que nos oyeron, van Gogh incluìdo.
Volverè a pisar la iglesia, tal vez no me pese. Es una linda aventura encontrar a quien no se conoce diciendo que venìs de parte de uno que conocès pero que tampoco conocès... eso me divierte, porque pone en juego lo que uno llama "conocimiento", en el sentido de que miento diciendo que lo conozco.
Recièn me despierto, despuès de una noche muy linda de Roma, en la que la "redondancia" me vino a buscar, y, por esas causas de las cosas de la vida, me encontrò.
Fui a cantar tarareando "Bolero" y, de repente, se me encendiò la lamparita: asociè el tìtulo con el Bolero de Ravel. Sabràs còmo empieza: hay una especie de ritmo que lo hizo famoso, ese que yo traduzco escrito como:
chan- chàchachachàn- chà chàn-chàchacha chàchacha chàchacha
cha-chàn.
Si lo ponès encima de la canciòn, tenemos dos boleros, entra perfecto!!
Asì que ademàs de haber despertado a Vincent, lo despertamos a Maurice.
Lindo regalo el tuyo, Rafa.
Asì vale la pena vivir, sabiendo que hay seres humanos que sintonizan las ondas que producimos, que son aureolas que pocos ven.

Ahora sì, tal vez empiece a trabajar... pero antes, saborearè este momento.

Quièn sabe cuànto dure.

Un abrazo, amigo mìo!!

Lo que escribiste me describiò totalmente. Tal vez te haya salido lindo porque hablabas de mì ...
Rafa, tradujiste muy bien lo que soy. Por eso defiendo a muerte la intuiciòn, que es lo màs puro que uno tiene en sus adentros.
La intuiciòn es el ojo de los ciegos.

Por los siglos de los siglos.


Gracias.

Nick Emocionadick

5 commenti:

peregrina ha detto...

Bravísimo!!! me emocionó todo mucho!. Tengo que estar más atenta a este blog, publicás seguido.
Lo contás muy bien bien y el poema de rafa , hermoso
PD esa chica no era virgen
Un abrazo caro mio

Evan ha detto...

Me encantó todo... el poema de Don Rafa, y toda tu descripción de anoche, lo contás tan bien y tan lindo, que es como si hubiera estado sentada en uno de esos bidones viendo el espectáculo.

Que tengas lindo día Nick!!

Un besito

nick ha detto...

Peregrina...pero còmo me decìs que no era virgen...! ¿cuàndo me avivarè?
Bueno, no sè si cuento bien, yo siempre me voy por las ramas, asì soy tambièn en la vida...me voy para cualquier lado. Con el coche no te digo...cierro la puerta y quièn sabe adònde voy a parar!!! Mis muebles salen de paseo cuando tengo que entregar!

Otro abrazo, mia cara.

nick ha detto...

Evan querida, es verdad, rafa le dio con todo!!!
Esta noche otro bidòn...esperemos que vaya lindo.
Chau
Nick

Eritia ha detto...

Redondo circuito el de uds. dos:
belleza escrita, belleza cantada.
Emocionante evidencia de intuición
y amistad.

Abrazos y besos que vuelan a la par,desde el sur del mundo,a Roma
y a Galicia.